SERIA/CYKL: Elen z krainy fiord贸w : saga norweska stanowi膮 >>
| [Poka偶 pozycje serii] | |
Tom 1 艢lubny wianek
Tytu艂 orygina艂u: Brudekronen |
M艂oda dziewczyna imieniem Elen mieszka z rodzicami w skromnym domku w g贸rach. Pewnego dnia okazuje si臋, 偶e ich gospodarstwo jest pot臋偶nie zad艂u偶one. Nieoczekiwanie w sp艂acie zaleg艂o艣ci chce pom贸c miejscowy lekarz. Stawia tylko jeden warunek - Elen ma zosta膰 jego 偶on膮! | |
Tom 2 Na ratunek
Tytu艂 orygina艂u: Brudekronen, Hjemlengsel |
Elen przeprowadza si臋 do wspania艂ego maj膮tku lekarza, kt贸ry poj膮艂 j膮 za 偶on臋 w zamian za sp艂at臋 rodzinnego d艂ugu. Jednak Elen nie kocha Ankera, kt贸ry jest wobec niej brutalny. Poza tym t臋skni za rodzin膮 i prostym 偶yciem na Heimsett. Martwi si臋 te偶 o Ver臋, swoj膮 przybran膮 siostr臋, kt贸ra wpada w nie lada k艂opoty. | |
Tom 3 Uciekinier
Tytu艂 orygina艂u: Hjemlengsel, Romlingen |
Vera, przybrana siostra Elen, uwalnia swojego brata Jonasa. Podczas ucieczki ginie 偶ona zarz膮dcy z Austled. Szeryf i doktor Anker zwo艂uj膮 narad臋 wsi. Obiecuj膮 nagrod臋 temu, kto ujawni miejsce pobytu Jonasa, podejrzewanego o morderstwo. Elen deperacko pr贸buje ukry膰 fakt, 偶e w ucieczk臋 zaanga偶owa艂a si臋 Vera. | |
Tom 4 Mroczna przesz艂o艣膰
Tytu艂 orygina艂u: Romlingen |
Pod nieobecno艣膰 Ankera w gospodarstwie Elen opiekuje si臋 Jonasem, kt贸ry zosta艂 postrzelony. Robi to ze wzgl臋du na Ver臋, mimo 偶e ma 艣wiadomo艣膰 tego, i偶 doktor ukarze j膮 za pomaganie niebezpiecznemu zbiegowi. Elen wci膮偶 nawiedza ten sam koszmarny sen o siostrze Solveig, kt贸ra znikn臋艂a dziesi臋膰 lat wcze艣niej. Ale pewnej nocy wydarzenia we 艣nie przybieraj膮 nowy obr贸t. | |
Tom 5 Wsp贸艂winna
Tytu艂 orygina艂u: Romlingen, Mork fortid |
Vera przyznaje si臋 do zabicia Karen Austled. Niespodziewanie Elen zostaje wezwana na przes艂uchanie u lensmanna. Czy powinna si臋 przyzna膰, 偶e by艂a tam tego feralnego wieczoru? Ale wtedy ryzykuje, 偶e zostanie skazana za wsp贸艂udzia艂. A poza tym obieca艂a Ankerowi milczenie! | |
Tom 6 Zakazane marzenia
Tytu艂 orygina艂u: Mork fortid, Medskyldig |
Vera jest w ci膮偶y, ale nie chce zdradzi膰, kto jest ojcem dziecka. Elen martwi si臋, 偶e je艣li Vera zostanie skazana za zab贸jstwo Karen Austled, to nikt nie zajmie si臋 male艅stwem. Sigmund odnajduje w stodole ukryte srebro. Jest przekonany, 偶e A?ydis wie co艣 na temat jego pochodzenia. Musi jednak dzia艂a膰 ostro偶nie, bowiem skarb mo偶e by膰 dla niego jedyn膮 szans膮, by zacz膮膰 wszystko od nowa. | |
Tom 7 Obietnica
Tytu艂 orygina艂u: Medskyldig |
Elen ponownie pr贸buje przywo艂a膰 wspomnienia z dnia, w kt贸rym znikn臋艂a jej siostra Solveig. W rozpaczy, nie uzgadniaj膮c tego z Ankerem, obiecuje zaj膮膰 si臋 nienarodzonym dzieckiem Very. Gdy jednak obietnica z艂o偶ona przez Elen wychodzi na jaw, Anker wpada we w艣ciek艂o艣膰. Dodatkowo Hildegard zasypuje doktora pokr臋tnymi k艂amstwami o Elen. | |
Tom 8 W膮w贸z
Tytu艂 orygina艂u: Medskyldig, Forbudte drommer |
艢ledztwo dotycz膮ce zab贸jstwa Karen Austled przejmuje s臋dzia, Jensenius. Od jego decyzji zale偶y, czy odes艂a膰 spraw臋 do s膮du wy偶szej instancji. W trakcie publicznego przes艂uchania pojawiaj膮 si臋 艣wiadkowie, kt贸rzy pogr膮偶aj膮 Ver臋, ujawniaj膮c przera偶aj膮ce szczeg贸艂y z jej mrocznej przesz艂o艣ci. Tymczasem Sigmund coraz bardziej m臋czy si臋 w gospodarstwie Jorid. Korzysta z ka偶dej okazji, by wyrwa膰 si臋 z domu. Podczas jednej z wypraw w g贸ry ulega gro藕nemu wypadkowi. | |
Tom 9 Po偶ar
Tytu艂 orygina艂u: Forbudte drommer, Loftet |
Hildegard anga偶uje si臋 w spotkania dla kobiet, organizowane przez pastorow膮 Sorensen. Szlachetny cel oczyszczenia lokalnej spo艂eczno艣ci z grzesznych nalecia艂o艣ci powoli staje si臋 uci膮偶liwy dla mieszka艅c贸w, a moralny zapa艂 Hildegard budzi raczej irytacj臋 ni偶 zachwyt, nawet w艣r贸d domownik贸w Ankera. Tymczasem siedz膮ca w areszcie Vera koniecznie chce zobaczy膰 si臋 z Elen. Zamierza przekaza膰 jej wiadomo艣膰, kt贸ra wywr贸ci ich wsp贸lne wspomnienia do g贸ry nogami. | |
Tom 10 Gro藕ba
Tytu艂 orygina艂u: Loftet |
Z gabinetu Ankera nagle znikaj膮 pieni膮dze, kt贸re zarobi艂 dzie艅 wcze艣niej. Doktor rozpoczyna prywatne 艣ledztwo, rozpytuj膮c po kolei wszystkich, kt贸rzy wchodzili wczoraj do jego pokoju. Atmosfera w domu staje si臋 niezno艣na. Tymczasem Jorid znajduje w spichlerzu srebro, o czym z entuzjazmem informuje domownik贸w. Cicha do tej pory Oydis niespodziewanie protestuje, gdy matka chce przyw艂aszczy膰 sobie znalezisko. Wtedy Jorid wybucha gniewem. | |
Tom 11 Wyrok
Tytu艂 orygina艂u: Loftet, Mot Harpejuvet |
W ostatnich dniach przed og艂oszeniem wyroku Vera prze偶ywa w areszcie horror. Nie do艣膰, 偶e kobiety z celi co艣 przeciw niej knuj膮, to jeszcze doskwiera jej b贸l ramienia, kt贸re zrani艂a podczas podr贸偶y. Gdy wreszcie zapada wyrok, jest ledwo 偶ywa. Tymczasem w domu Ankera trwa 艣ledztwo w sprawie znikni臋cia pieni臋dzy. Hildegard wykorzystuje z艂e emocje brata i podpuszcza go na Elen, by wreszcie pozby膰 si臋 bratowej z gospodarstwa. | |
Tom 12 Dziecko
Tytu艂 orygina艂u: Mot Harpejuvet, Flammer i natten |
Po tym, jak Vera urodzi艂a dziecko, Anker postanawia sprawdzi膰 w jakiej kondycji jest maluch. Jest tym 偶ywo zainteresowany, poniewa偶 na pro艣b臋 Elen zgodzi艂 si臋 przyj膮膰 c贸reczk臋 Very pod sw贸j dach. Tymczasem Sigmund niecierpliwie czeka na koniec zimy, by m贸c wreszcie uciec z gospodarstwa Jorid. Nieoczekiwanie chce do艂膮czy膰 do niego Aydis, kt贸ra ma ju偶 dosy膰 偶ycia z matk膮. 艢mia艂e plany Sigmunda nieco si臋 komplikuj膮. | |
Tom 13 Ucieczka
Tytu艂 orygina艂u: Flammer i natten |
Dziecko Very, kt贸rym zaopiekowa艂a si臋 Elen, okazuje si臋 by膰 uci膮偶liwym domownikiem. Nieustannie p艂acze i krzyczy, co doprowadza do sza艂u i tak nad膮sanego Ankera. Na szcz臋艣cie pozostali pr贸buj膮 pom贸c zagubionej Elen, kt贸ra stawia pierwsze kroki w byciu zast臋pcz膮 matk膮. Tymczasem Vera t臋skni za c贸reczk膮 i wiele by da艂a, by zn贸w potrzyma膰 j膮 w ramionach. Niespodziewanie nadarza si臋 okazja, kt贸rej Vera nie omieszkuje wykorzysta膰 - ucieka z wi臋zienia! | |
Tom 14 Porwanie
Tytu艂 orygina艂u: Flammer i natten, Evig din |
Obecno艣膰 dziecka Very w domu budzi w Ankerze mieszane uczucia. Wybuchom w艣ciek艂o艣ci towarzysz膮 chwile wzruszenia. Rozczulaj膮 go zw艂aszcza momenty, gdy Elen z po艣wi臋ceniem piel臋gnuje niemowl臋. Po jakim艣 czasie prawda wychodzi na jaw - Anker po prostu nie mo偶e si臋 doczeka膰, a偶 sam zostanie ojcem. Nagle ogniskiem domowym wstrz膮sa tragedia: c贸rka Very zostaje porwana! Sprawca jest bardzo dobrze znany... | |
Tom 15 Spotkanie
Tytu艂 orygina艂u: Evig din, Fanget i en logn |
Nadszed艂 dzie艅 chrztu ma艂ej Anny. Podnios艂膮 uroczysto艣膰 psuje incydent, kt贸rego prowodyrem jest sam pastor Sorensen, wyra藕nie niezadowolony z faktu, 偶e musi chrzci膰 dziecko Very. Elen nie zamierza mu tego odpu艣ci膰. Nie b臋dzie to jednak 艂atwe, bowiem na drodze staje jej pastorowa, 偶ywi膮ca do niej wyra藕n膮 niech臋膰. Elen jest zm臋czona t膮 sytuacj膮 i pragnie odpoczynku oraz ukojenia nerw贸w. Niespodziewanie znajdzie je w ramionach m臋偶czyzny, kt贸rego nie spodziewa艂a si臋 spotka膰. | |
Tom 16 W sieci k艂amstw
Tytu艂 orygina艂u: Fanget i en logn, Iskaldt bedrag |
Nami臋tny romans mi臋dzy Elen a Sigmundem kwitnie. Cho膰 oboje wiedz膮, 偶e ich zwi膮zek nie ma przysz艂o艣ci, nie potrafi膮 przesta膰. Emocje, kt贸re nimi targaj膮, s膮 zbyt silne. Dodatkowo Elen czuje, 偶e wreszcie kocha i jest kochana - to stan, kt贸rego nie do艣wiadczy艂a w ma艂偶e艅stwie z Ankerem. Tymczasem ludzie zaczynaj膮 gada膰. Zaskoczona Elen pr贸buje si臋 wykr臋ca膰, t艂umaczy膰 lub udawa膰, 偶e nie wie, o co chodzi. Do czasu... Plotki docieraj膮 do Ankera, a ten wpada we w艣ciek艂o艣膰! | |
Tom 17 Pogorzelisko
Tytu艂 orygina艂u: Iskaldt bedrag |
Koszmarny sen o Jorid, kt贸ra wci膮ga Sigmunda do p艂on膮cego budynku, sk艂ania go do powrotu do jej spalonego domu. Sumienie najwyra藕niej nie daje mu spokoju. Dlatego, by je ukoi膰, chce sprawdzi膰, czy kto艣 pze偶y艂 po偶og臋. To, co zastaje na miejscu, budzi groz臋... Tymczasem Anker coraz bardziej zatraca si臋 w nami臋tnym romansie z Ragn膮. Ignoruje tych, kt贸rzy apeluj膮 do jego zdrowego rozs膮dku. Nie zdaje sobie sprawy z tego, 偶e Elen wie o wszystkim... | |
Tom 18 Z zimn膮 krwi膮
Tytu艂 orygina艂u: Iskaldt bedrag, Livets under |
Do chorej Jorid, dochodz膮cej do siebie w domu Sigmunda, przychodzi lensmann Felix Skarmo. Pewny siebie pr贸buje udowodni膰, 偶e Sigmund to oszust i kr臋tacz. Szybko przekonuje si臋, 偶e Jorid - mimo os艂abienia - to twarda kobieta. Tymczasem Elen z trosk膮 opiekuje si臋 Aydis. Intryguje j膮 jej pow艣ci膮gliwo艣膰 i skryto艣膰. Pr贸buje do niej jako艣 dotrze膰, ale nie potrafi znale藕膰 odpowiedniego klucza do jej serca. Gdy wreszcie jej si臋 to udaje, prawda okazuje si臋 szokuj膮ca... | |
Tom 19 Cud 偶ycia
Tytu艂 orygina艂u: Livets under, Vinternatt |
Nami臋tny romans Ankera z Ragn膮 przybiera na sile. Elen jest oburzona nonszalancj膮, z jak膮 Anker si臋 z tym obnosi, zupe艂nie ignoruj膮c jej uczucia. Niespodziewanie w tej sytuacji odnajduje si臋 Ragna, pr贸buj膮c zadzierzgn膮膰 z 偶on膮 Ankera ni膰 porozumienia. Tymczasem brzuszek Elen coraz bardziej si臋 zaokr膮gla, a dziecko zaczyna kopa膰. Wzruszony Sigmund twierdzi, 偶e to jego dziecko, szukaj膮c w pami臋ci momentu, w kt贸rym mog艂o si臋 pocz膮膰. Ale Elen nie jest tego taka pewna... | |
Tom 20 Zimowa noc
Tytu艂 orygina艂u: Vinternatt, En felles fiende |
Vera i Jorgen zostaj膮 zasypani 艣niegiem w g贸rach i tocz膮 beznadziejn膮 walk臋 z mrozem. Pomimo ryzyka zamarzni臋cia Vera czuje si臋 bezpiecznie, maj膮c u boku dobrego Jorgena.Pewnej nocy Vera zostaje wywabiona w zimow膮 ciemno艣膰. Tymczasem, ku przera偶eniu Elen, do maj膮tku Ankera wraca Hildegard, kt贸ra wkr贸tce odkrywa nieprzyzwoite zachowanie brata. Tej zdrady Hildegard po prostu nie mo偶e zaakceptowa膰. | |
Tom 21 Wsp贸lny wr贸g
Tytu艂 orygina艂u: En felles fiende |
Trwa intensywne poszukiwanie Aydis. Elen odwiedza kolejne gospodarstwa, ale nigdzie nie znajduje dziewczyny. Przy okazji dowiaduje si臋 o niej kilka szczeg贸艂贸w, kt贸re rzucaj膮 nowe 艣wiat艂o na jej histori臋. Tymczasem Ragna zaczyna dostrzega膰 w Elen rywalk臋 do 艂o偶a Ankera. Chc膮c oczerni膰 Elen w oczach doktora, Ragna zamierza ujawni膰, 偶e jego 偶ona ma romans z Sigmundem. Mi臋dzy kobietami dochodzi do gro藕nej konfrontacji... | |
Tom 22 T臋sknota
Tytu艂 orygina艂u: En felles fiende, Skuddarsnatt |
Co艣 niedobrego dzieje si臋 z Ankerem. Pije na pot臋g臋 i odprawia chorych pacjent贸w. Nawet Ragna kr臋ci g艂ow膮 zrezygnowana, gdy doktor w samym 艣rodku mro藕nej zimy wysy艂a b臋d膮c膮 w zaawansowanej ci膮偶y Elen, by w jego imieniu zaj臋艂a si臋 pacjentem. Elen zdaje sobie spraw臋 z tego, 偶e powinna odej艣膰 z maj膮tku doktora. Po narodzinach dziecka ucieknie z Sigmundem, ale ten wci膮偶 nie wraca... Czy nic mu si臋 nie sta艂o w drodze z Lillehammer? | |
Tom 23 Bez pami臋ci
Tytu艂 orygina艂u: Skuddarsnatt, Augustas fremtid |
Sigmund po wypadku ma k艂opoty z pami臋ci膮. Kiedy natrafia na akt w艂a艣no艣ci Forster, na kt贸rym widnieje jego nazwisko, pami臋膰 powoli zaczyna wraca膰. Niespodziewanie jednak musi ucieka膰, ale... w艂a艣ciwie dok膮d? Tymczasem Elen czuje b贸le w brzuchu, kt贸re sp艂ywaj膮 na ni膮 falami. Okazuje si臋, 偶e to pierwsze skurcze. Zaczyna si臋 por贸d! Podczas akcji, przy kt贸rej asystuje Agnes, Elen ujawnia jej, 偶e to nie jest dziecko Ankera... | |
Tom 24 Wiosna
Tytu艂 orygina艂u: Augustas fremtid, Amerika |
Elen rodzi 艣liczn膮 c贸reczke, kt贸rej daje na imi臋 Augusta. Jednak Anker nie podziela rodzicielskiego entuzjazmu Elen. Czy偶by wyczuwa艂, 偶e to nie jest jego dziecko? P贸ki co wszystkie swoje frustracje wylewa na Hildegard... Tymczasem Sigmund jedzie do Christianii, by kupi膰 tam bilety do Ameryki. Pragnie zabra膰 do Nowego 艢wiata nie tylko Elen, ale i jej matk臋, swojego ojca, a tak偶e dziecko Very, no i August臋. Siedem os贸b! To b臋dzie naprawd臋 wyj膮tkowa wiosna... | |
Tom 25 Statek
Tytu艂 orygina艂u: Amerika |
Elen i Sigmund podejmuj膮 w ko艅cu decyzj臋 i uciekaj膮 z maj膮tku doktora razem z Oydis i dw贸jk膮 dzieci. Jednak to dopiero pocz膮tek ich drogi do wolno艣ci. Kto艣 rusza ich tropem i maj膮 uzasadnion膮 obaw臋, 偶e mo偶e to by膰 Anker. Po kilku dniach sp臋dzonych w ukryciu w Christianii decyduj膮 si臋 ruszy膰 w dalsz膮 drog臋. Jednak strach towarzyszy Elen ju偶 do samego ko艅ca - nawet tu偶 przed wej艣ciem na pok艂ad statku. Czy Anker zjawi si臋 tu, nim zd膮偶膮 odbi膰 od brzegu? | |
Tom 26 Wzburzone emocje
Tytu艂 orygina艂u: Amerika, Opprort hav |
Uda艂o si臋! Elen i Sigmund s膮 wreszcie w drodze do Ameryki. Pomimo ich obaw statek wyp艂yn膮艂 zgodnie z planem. Niestety, ta podr贸偶 nie nale偶y do komfortowych. Nie do艣膰, 偶e pogoda daje si臋 im we znaki, to jeszcze na pok艂adzie zaczynaja si臋 dzia膰 niepokoj膮ce rzeczy. Dochodzi nawet do buntu! Jedynym pocieszeniem Elen jest obecno艣膰 Sigmunda i fakt, 偶e ostatecznie Ankerowi nie uda艂o si臋 ich dogoni膰. Elen nie wie, 偶e po jej ucieczce w domu Ankera dosz艂o do tragedii... | |
Tom 27 Ameryka
Tytu艂 orygina艂u: Opprort hav, Dod eller levende |
Po d艂ugiej i pe艂nej niebezpiecze艅stw podr贸偶y Elen i jej towarzysze osiadaj膮 w Sun Prairie. Niewielkie miasteczko nie jest jednak tak spokojne, jak im si臋 pocz膮tkowo wydawa艂o. Peder niespodziewanie zostaje aresztowany i podejrzany o zab贸jstwo. Elen i Sigmund robi膮 wszystko, by wyja艣ni膰 szeryfowi nieporozumienie, jednak braki w znajomo艣ci j臋zyka uniemo偶liwiaj膮 im swobodne porozumiewanie si臋. Poza tym szeryf najwyra藕niej ma w tym wszystkim jaki艣 interes... | |
Tom 28 Epidemia
Tytu艂 orygina艂u: Dod eller levende |
Sun Prairie mia艂o by膰 dla Elen i Sigmunda rajem na ziemi, a tymczasem wypadek goni wypadek. Najpierw sprawa z pojmaniem Pedera, kt贸ry nie wiadomo gdzie si臋 podziewa. Potem Elen napada nieznajomy m臋偶czyzna, a ich szarpanina ko艅czy si臋 nieszcz臋艣ciem. Wreszcie w mie艣cie wybucha epidemia, kt贸ra dosi臋ga r贸wnie偶 Elen i Susan. Czy mo偶e by膰 jeszcze gorzej? | |
Tom 29 Gr贸b
Tytu艂 orygina艂u: Dod eller levende, Graven |
Hildegard zastanawia si臋, co zrobi膰 z Ragn, kt贸ra niespodziewanie zjawi艂a si臋 w maj膮tku doktora. Kobieta jest w ci膮偶y i twierdzi, 偶e ojcem dziecka jest Anker. Tymczasem Elen przebywa w Sun Prairie i wci膮偶 nie wie, 偶e doktor nie 偶yje. Zosta艂a uwik艂ana w sie膰 k艂amstw i tajemnic. Nie powiedzia艂a Sigmundowi o tym, co ukry艂a na strychu, ani o m臋偶czy藕nie z rewolwerem. Jak zareaguje Sigmund, gdy prawda wyjdzie na jaw? | |
Tom 30 List
Tytu艂 orygina艂u: Graven, Satt fri |
Elen i Sigmund martwi膮 si臋 tym, jak przetrwaj膮 zim臋 w Sun Prairie. Wiele si臋 zdarzy艂o od momentu, gdy wybrali si臋 w nie艂atw膮 podr贸偶 przez ocean. Zaci膮gn臋li du偶y d艂ug i mimo 偶e zarabiaj膮 pieni膮dze, wci膮偶 nie uda艂o si臋 im stan膮膰 na nogi. Pewnego dnia pojawia si臋 nieoczekiwany go艣膰 z listem, kt贸rego tre艣膰 wywraca ich 艣wiat do g贸ry nogami... | |
Tom 31 Powr贸t
Tytu艂 orygina艂u: Satt fri, Barnehjemsgutten |
Kiedy Elen i Sigmund dowiedzieli sie, 偶e podczas ich nieobecno艣ci tak wiele zmieni艂o si臋 w maj膮tku Ankera, podj臋li decyzj臋: wracaj膮 do domu! 呕ycie w Sun Prairie okaza艂o si臋 dalekie od ameryka艅skiego snu i przynios艂o im mn贸stwo zmartwie艅, kt贸rym nie by艂o ko艅ca. 艢mier膰 Ankera - cho膰 tragiczna i niespodziewana - stwarza艂a szans臋 na rozpocz臋cie wszystkiego od nowa, ale tym razem w rodzinnych stronach. | |
Tom 32 Uziemieni
Tytu艂 orygina艂u: Barnehjemsgutten |
Podczas przeprawy do Londynu Elen w ko艅cu m贸wi m臋偶owi, 偶e spodziewa si臋 dziecka. Kiedy docieraj膮 do miasta, dowiaduj膮 si臋, 偶e zim膮 p艂ywa niewiele statk贸w i Sigmund chodzi od nabrze偶a do nabrze偶a w nadziei, 偶e uda mu si臋 znale藕膰 statek do Norwegii. Tymczasem w maj膮tku doktora trwaj膮 przygotowania do Bo偶ego Narodzenia. Na Hildegard czeka niespodzianka, kt贸rej d艂ugo nie zapomni. | |
Tom 33 Choroba
Tytu艂 orygina艂u: Barnehjemsgutten, Den store brannen |
Zbli偶a si臋 proces Lapp-Larsa. Mieszka艅cy maj膮tku doktora s膮 zupe艂nie bezradni. Hildegard traci mow臋, a doktor pr贸buje jej pom贸c. Elen i Sigmund docieraj膮 w ko艅cu do Norwegii. Gdy jednak dobijaj膮 do przystani, widz膮 flag臋 ostrzegaj膮c膮 przed epidemi膮 d偶umy. Elen jest powa偶nie chora i musi zosta膰 odwieziona do szpitala w Svelvigen. Sigmund poszukuje dla nich schronienia. Nagle otrzymuje niespodziewan膮 pomoc... | |
Tom 34 Wszystko b臋dzie dobrze
Tytu艂 orygina艂u: Den store brannen, Byttingen |
Chora Elen trafia do szpitala Svelvigen, gdzie opiekuje si臋 ni膮 偶yczliwy doktor Ek. 呕ona Sigmunda odzyskuje 艣wiadomo艣膰 w momencie, gdy w budynku stoj膮cym naprzeciw jej okna wybucha po偶ar. Dzi臋ki temu, 偶e podnosi alarm, udaje si臋 uratowa膰 jego mieszka艅c贸w. Jednym z pomagaj膮cych jest Sigmund, kt贸ry na w艂asnych r臋kach wynosi przera偶one dzieci. To prawdziwy cud! | |
Tom 35 Ch艂opiec
Tytu艂 orygina艂u: Byttingen, Hjemkomsten |
Cornelius, kt贸rego Sigmund uratowa艂 z po偶aru, okazuje si臋 by膰 dzieckiem nad wyraz m膮drym. Elen i Sigmund postanawiaj膮 si臋 nim zaopiekowa膰 i zabra膰 ze sob膮 do domu. Mimo, 偶e ch艂opiec jest zwi膮zany z Elen, na wie艣膰 o tym wpada w rozpacz i m贸wi, 偶e je艣li pojedzie z nimi, stanie si臋 co艣 strasznego. | |
Tom 36 Dom
Tytu艂 orygina艂u: Hjemkomsten |
Gdy wychodzi na jaw, 偶e dziecko Aydis ma india艅skie pochodzenie, Thorine 偶a艂uje, 偶e wymog艂a na Pederze ma艂偶e艅stwo. Tymczasem Elen i Sigmund po d艂ugiej tu艂aczce wracaj膮 z Ameryki do domu. W maj膮tku doktora wybucha z tego powodu zamieszanie. Okazuje si臋 bowiem, 偶e nie wszyscy s膮 zadowoleni z ich powrotu... | |
Tom 37 Cienie przesz艂o艣ci
Tytu艂 orygina艂u: Hjemkomsten, Skygger fra fortiden |
Cornelius widzi zmar艂ych. Pewnego wieczoru, gdy Elen przychodzi powiedzie膰 mu dobranoc, m贸wi jej, 偶e widzia艂 Ankera i bardzo rozz艂oszczon膮 kobiet臋. Gdy do Elen dociera, o kim m贸wi Cornelius, jest przera偶ona. | |
Tom 38 Ten, kt贸ry widzi
Tytu艂 orygina艂u: Skygger fra fortiden, Den som ser |
Elen martwi si臋 o Corneliusa z powodu jego przewidze艅. Zabiera go do M臋drca Knuta po porad臋. M臋drzec d艂ugo rozmawia z ch艂opcem i Elen zauwa偶a, 偶e po tym spotkaniu ch艂opiec wydaje si臋 spokojny i szcz臋艣liwy. Tymczasem Thorine prze偶ywa trudne chwile w Quebecu po tym, jak wywo艂a艂a skandal w towarzystwie baronowej. Postanawia, 偶e nie chce mie膰 wi臋cej do czynienia z Juli膮. | |
Tom 39 Godzina pr贸by
Tytu艂 orygina艂u: Den som ser, Skjebnedogn |
W maj膮tku doktora nastaj膮 trudne dni. Frid jest ci臋偶ko chora i nie wiadomo, czy prze偶yje. Czuwaj膮 przy niej Elen i Cornelius. Zbli偶a si臋 moment porodu Bergithe. Zapowiada si臋 ,偶e b臋dzie on d艂ugi i ci臋偶ki. Wszyscy wstrzymuj膮 oddech... | |
Tom 40 Wigilia 艣wi臋tego Olafa
Tytu艂 orygina艂u: Skjebnedogn |
Po pogrzebie cz艂owieka podaj膮cego si臋 za Frederika Opsahla nie milkn膮 pytania o prawdziw膮 to偶samo艣膰 m臋偶czyzny. Elen nieustannie zamartwia si臋 t膮 spraw膮, co niepokoi Sigmunda. Nadziej臋 na popraw臋 atmosfery w gospodarstwie przynosi uroczysto艣膰 na wigili臋 艣wi臋tego Olafa. Niespodziewanie zostaje ona zak艂贸cona przez pojawienie si臋 Olavesa, brata Elen... | |
Tom 41 Tajemnicze g艂osy
Tytu艂 orygina艂u: Fortielser og logner |
Hildegard zwierza si臋 Elen, 偶e s艂yszy dziwne g艂osy w swojej g艂owie. G艂osy te kaza艂y jej zabi膰 pana Opsahla. Elen jest przera偶ona! Zamyka j膮 w pokoju w obawie przed tym, co jeszcze mo偶e zrobi膰. Hildegard wpada w sza艂, a do Elen dociera, 偶e szwagierka potrzebuje pomocy... | |
Tom 42 Godzina prawdy
Tytu艂 orygina艂u: Fortielser og logner, Sannhetens time |
Thorine zastanawia si臋, co zrobi膰 z propozycj膮 barona i pieni臋dzmi, kt贸re zaoferowa艂 jej za opuszczenie Quebecu. Mina umiera, a wie艣ci o zagini臋ciu Pedera docieraj膮 do Kanady. W Quebecu panuje nastr贸j rozpaczy, gdy Thorine otrzymuje list od Elen, 偶e Ma艂a Anna ma wr贸ci膰 do Norwegi. A p贸藕niej znika Oydis... | |
Tom 43 Nowy lekarz
Tytu艂 orygina艂u: Sannhetens time, Uro |
Wie艣膰 o tym, 偶e okr臋g Fron ma nowego lekarza, rozchodzi si臋 po okolicy lotem b艂yskawicy. W ludzi wst臋puje nowa nadzieja, 偶e odt膮d b臋dzie dobrze, tak jakby Frederik Opsahl by艂 gwarantem szcz臋艣cia mieszka艅c贸w. Sigmund my艣li jednak bardziej pragmatycznie i liczy na to, 偶e obecno艣膰 lekarza przyci膮gnie klient贸w do jego nowej ku藕ni. Z uporem maniaka po艣wi臋ca na jej budow臋 ka偶d膮 woln膮 chwil臋, licz膮c w my艣lach przysz艂e zyski. | |
Tom 44 Niepok贸j
Tytu艂 orygina艂u: Uro, Pa vei |
Thorine jest zdruzgotana. Ca艂kowicie straci艂a ju偶 nadziej臋, 偶e Oydis wr贸ci. Jedyne, czego pragnie, to wyjecha膰 do Norwegii, ale Hans Martin opiera si臋. Thorine domy艣la si臋, 偶e co艣 jest nie tak... Tymczasem Hildegard stara si臋 zaaklimatyzowa膰 w Gaustad, cho膰 przera偶a j膮 to, co jej tu szykuj膮: gor膮ce k膮piele, elektrowstrz膮sy i jeszcze inne, znacznie gorsze rzeczy. | |
Tom 45 Szokuj膮ca wiadomo艣膰
Tytu艂 orygina艂u: Pa vei |
Elen wybra艂a si臋 do Christianii do Egona, brata Hildegard, 偶eby om贸wi膰 z nim kwesti臋 finansowania pobytu jego siostry w zak艂adzie dla umys艂owo chorych. Przed wyruszeniem w podr贸偶 postanowi艂a pom贸c Signy w odnalezieniu jej synka, Gustava. W ten spos贸b trafi艂a do maj膮tku pana Hegge. Gdy ten dowiedzia艂 si臋, 偶e Elen jest 偶on膮 Sigmunda, ujawni艂 szokuj膮c膮 wiadomo艣膰 o nim... | |
Tom 46 W drodze
Tytu艂 orygina艂u: Pa vei, Avsloringer |
Thorine odnajduje dokumenty, kt贸re ukry艂 przed ni膮 Hans Martin. Jest w ogromnym szoku. Jedyne, o czym my艣li, to ucieczka. Hildegard i Dronningen zbiegaj膮 z Gaustad i razem ruszaj膮 w drog臋 do Gudbrandsdalen. Mieszka艅cy maj膮tku doktora szykuj膮 si臋 do 艣wi膮t Bo偶ego Narodzenia. Elen dowiaduje si臋, 偶e jest w ci膮偶y i jest z tego powodu bardzo szcz臋艣liwa. Jednak gdy przekazuje wiadomo艣膰 Sigmundowi, ten za艂amuje si臋... | |
Tom 47 Wyznania
Tytu艂 orygina艂u: Avsloringer, Amerikabrevet |
Elen nie wierzy, 偶e Andrine zosta艂a uwi臋ziona przez si艂y nadprzyrodzone i grozi, 偶e ode艣le j膮 do domu, je艣li dziewczyna nie powie prawdy. Pojawia si臋 Torstein Togge i Elen przywo艂uje go do porz膮dku. Do domu doktora dociera paczka podpisana nazwiskiem Thorine. Pocz膮tkowo Elen s膮dzi, 偶e to przesy艂ka z Ameryki do niej i do Sigmunda, jednak zawarto艣膰 paczki okazuje si臋 dla nich du偶ym zaskoczeniem. | |
Tom 48 Naznaczona
Tytu艂 orygina艂u: Amerikabrevet, Kvaler |
Na Hildegard spada seria nieszcz臋艣膰. Najpierw zostaje aresztowana przez lensmanna, potem doktor Opsahl amputuje jej palec. W chwili refleksji dociera do niej, 偶e od teraz b臋dzie naznaczona ju偶 na ca艂e 偶ycie... Tymczasem do maj膮tku doktora przybywa lensmann Skarmo. Przywozi ze sob膮 dwoje dzieci: Ma艂膮 Ann臋 i Jamesa. Ale gdzie jest Thorine? | |
Tom 49 Udr臋ka
Tytu艂 orygina艂u: Kvaler, Taushetens pris |
Elen wpada w rozpacz po tym, jak otrzymuje list, z kt贸rego dowiaduje si臋, 偶e Cornelius ma zamieszka膰 u pana Jensena i Julii. Prosi Sigmunda, by ten natychmiast pojecha艂 do Svelvigen porozmawia膰 z lensmannem. Niespodziewanie zjawia si臋 Julie. Chce rozmawia膰 z Corneliusem, ale Elen odmawia i ka偶e jej odej艣膰. Emocje si臋gaj膮 zenitu... | |
Tom 50 Cena milczenia
Tytu艂 orygina艂u: Taushetens pris |
Johan Jansen jest 艣miertelnie przera偶ony, gdy zauwa偶a, 偶e panna Julia nie 偶yje. B艂aga o pomoc Brit臋, kt贸ra dochodzi do wniosku, 偶e je艣li pomo偶e mu znikn膮膰, b臋dzie to z korzy艣ci膮 dla niej samej. Lensmann Skarmo odwiedza maj膮tek doktora, aby zada膰 Elen kilka pyta艅 na temat tragicznych wydarze艅. | |
Tom 51 Bunt
Tytu艂 orygina艂u: Oppror |
Elen rodzi ch艂opca. Po wypadku Sigmunda jest przygn臋biona i oddaje dziecko mamce. Pani Inger i pani Ashild wracaj膮 do domu po d艂ugiej podr贸偶y, ale powr贸t nie jest taki, jak oczekiwa艂y. Kobiety zmawiaj膮 si臋 i wzywaj膮 do buntu przeciwko m臋偶czyznom we wsi. | |
Tom 52 Ponowne spotkanie
Tytu艂 orygina艂u: Oppror, Gjensyn |
Inicjatywa pani Inger i pani Ashild, by zaktywizowa膰 kobiety ze wsi, zatacza coraz szersze kr臋gi. Na tajnym spotkaniu u pastorowej panie wybieraj膮 Elen na przewodnicz膮c膮 zwi膮zku kobiet Fron. Tymczasem Elen ma inne zmartwienie. Stan zdrowia Sigmunda niespodziewanie pogarsza si臋. Czy doktor Opsahl jest w stanie mu pom贸c? A mo偶e to ju偶 czas, by modli膰 si臋 o cud? | |
Tom 53 Zagubieni
Tytu艂 orygina艂u: Gjensyn, Morke skyer |
Cho膰 min臋艂o ju偶 10 lat od 艣mierci Sigmunda, Elen nadal jest w 偶a艂obie. Wci膮偶 nie mo偶e pogodzi膰 si臋 z utrat膮 ukochanego. Tak bardzo przyda艂aby si臋 jego obecno艣膰 zw艂aszcza teraz, gdy Anna i Cornelius weszli w okres dojrzewania i wci膮偶 sprawiaj膮 k艂opoty. Zreszt膮 nie tylko oni... | |
Tom 54 Ciemne chmury
Tytu艂 orygina艂u: Morke skyer, Frost |
Elen u艣wiadamia sobie, 偶e obecno艣膰 Anny w maj膮tku 藕le wp艂ywa na wszystkich domownik贸w. Z ci臋偶kim sercem postanawia, 偶e dziewczyna musi opu艣ci膰 domostwo. Tymczasem Cornelius udaje si臋 do Lillehammer, aby ubiega膰 si臋 o prac臋. Niespodziewanie dzieje si臋 jednak co艣, co krzy偶uje jego plany... | |
Tom 55 Mr贸z
Tytu艂 orygina艂u: Frost, Avskjed |
W Wigili臋, zamiast zazna膰 ciep艂a i 艣wi膮tecznej atmosfery, Anna b艂膮ka si臋 ulicami Christianii. W ko艅cu wyczerpana zasypia przed jak膮艣 bram膮... Tymczasem w Gudbrandsdalen Elen zastanawia si臋, czy po tylu latach od 艣mierci Sigmunda jest w stanie otworzy膰 serce na now膮 mi艂o艣膰. Niespodziewanie dochodzi do spotkania, kt贸re mo偶e odmieni膰 jej los. | |
Tom 56 Po偶egnanie
Tytu艂 orygina艂u: Avskjed |
Po wielu latach samotno艣ci Elen odnajduje spok贸j i szcz臋艣cie u boku Pedera. 呕ycie jest jednak pe艂ne niespodzianek. Pewnego dnia w maj膮tku doktora zatrzymuje si臋 pow贸z. Elen dostrzega w nim jasnow艂os膮 kobiet臋. Kiedy podchodzi bli偶ej, rozpoznaje j膮 i biegnie na spotkanie tej, kt贸rej kompletnie si臋 nie spodziewa艂a... |
|
